[Форум Rossia.org] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Наталия 21:33:32 11/05/2000
в ответ на:
Re (7): быть более внятным (+), отправлено
Детерминист 20:46:51 11/05/2000
>> > > Наталия не совсем права в том, что использует слово «дают». > Оно ассоциируется у нас с Винни-Пухом: «Бэз-воз-мэзд-но, т.е. даром.» > Правильней сказать не «американцы дают работу», а "тайцы получают работу". > Т.к. «получать» что-либо, например, товар, книгу по почте, зарплату и пр. подразумевает, скорее, ситуацию, когда перед этим было что-то «отдано»: другой товар, книга была оплачена, была произведена работа и т.д. Ну это в общем-то лингвистические и психологические тонкости, сути дела не меняющие. ТС спросил, «Что они им ДАЮТ?» Я и ответила, что «ДАЮТ». > > >
Ответы и комментарии: