И я возражу


[Форум Rossia.org] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]


Отправлено Владимир 2 12:31:33 21/07/2000
в ответ на: Возражу, отправлено EVG. 14:56:59 19/07/2000
 
Еврейская литература местечковых евреев? Вы о такой знаете?
 
Все дело в том, что еврейской культуры как таковой до недавнего времени не существовало. И если еврейский мальчик желал стать писателем, он либо постигал все азы сам и мог писать только очень примитивно, как писали 300, ну 200 лет назад. Либо учиться у других писателей. А у каких писателей, кроме русских, могли они учиться? Еврейских ведь не было. У немецких? Но помимо незнания языка — если они читали переводы, то эти переводы создавались русскими писателями. А если оригиналы, то могли научитсья писать только на немецком языке.
 
Если отвлечься от направленности книг Гроссмана или там Бабеля, их отношения к русскому народу и еврейскому, то легко заметить, что в чисто литературном смысле эти книги написаны на довольно высоком уровне, уровне русской литературы. И не их мысли, но их язык, их литературные приемы характерны именно для русской литературы. Да, они не любили русских и писали о евреях. Ну и что? Гоголь был несомненно русским писателем, хотя писал об украинцах. Пушкин — самый русский, а был мулат. И писал часто о Дон-Хуане или других европейских делах. Мало ли русских писателей пишут о делах заграничных? Все ли русские (по происхождению) писатели любили русский народ? Ох, не все! Так чем от них Гроссман отличается? Вот если бы он писал на еврейском языке, в рамках еврейской культуры, то был бы еврейским писателем. Но нет и не было в России ни еврейского языка, ни еврейской культуры как таковых. Не было и собственно еврейского народа. Евреи были не народом, а социальной группой. Ну в лучшем случае можно говорить о пранароде — группе, из которой в последствии мог бы вырасти народ, но не евреев, а русских евреев. Поскольку разница с евреями других стран у них всегда была и есть больше, чем отличия от окружающих их русских. Вот евреи в Израиле действительно создали народ, культуру. Но, как легко заметить, русские евреи к этому народу не относятся. Потому их там и не принимают за своих.
 
В общем, как ни грустно, Гроссман — русский писатель. И не только потому, что писал он на русском языке, но еще и потому, что его книга была принята значительной частью РУССКОЙ читающей публики. Не только евреи его читали, не только евреям он нравился и нравится. И читают его не как книгу чужака о чужом народе, а как книгу своего о своих. Так что, всех русских, кто русский народ не любит, не считать русскими? Как бы тогда большей части народа не лишиться. Наши они, братья. Глупые, заблуждающиеся. Но их привлекать, учить надо, а не отталкивать. Кого может из самых рьяных и наказать строго, чтоб другим не повадно. И от своих язв не отказываться, а лечить.
 
С уважением. Владимир.


Ответы и комментарии:


[Форум Rossia.org] [Начало] [Написать ответ]