С литературой проще.


[Форум Rossia.org] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]


Отправлено Владимир 2 13:08:38 21/07/2000
в ответ на: Левитан Левитану рознь, отправлено Глеб Денисов 12:44:22 21/07/2000
 
Русский ли художник — Брюллов, почти всю жизь проживший в Италии? Хрен разберешь. Тут действительно нужен стилист, исследователь влияния школ. А вот с литературой просто: язык. Для писателя язык — основное средство создания произведения. Язык полностью определяет его национальную культурную принадлежность. Невозможно написать книгу на чужом языке примерно так же, как слепой не может написать картину. Плохо знающий язык, не знающий культуру этого языка, будет писать книги так, как пишет картины близорукий дальтоник без очков. Только полное вхождение в чужую культуру и язык позволяет написать книгу на этом языке. Но будет ли человек, полностью вошедший в чужую культуру, чужим для нее? Конечно происхождение, близость к другой культуре, вплоть до вхождения в нее, повлияет на содержание книги. Но если пишущий на русском языке не мыслит на этом языке как русский, его книгу просто невозможно будет читать. Не по мыслям — по языку. Она будет непонятна. Потому книга принадлежит к той культуре, в языке которой она создана. Если конечно это явление культуры, поскольку дрянь вненациональна. Графоман на любом языке графоман. Вплоне возможен и такой феномен, как писатель, пишущий книги в рамках двух культур, на двух языках.


Ответы и комментарии:


[Форум Rossia.org] [Начало] [Написать ответ]